verschiedene mehrere - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„verschieden“: Adjektiv

verschieden

[-ˈʃiːdən]Adjektiv | adjective adj <verschiedener; verschiedenst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

different unalike, different, dissimilar distinct divergent, diverging, discrepant various, several, diverse varied, various, assorted miscellaneous Autres exemples...

different
verschieden in Farbe, Größe, Charakter etc

verschieden in Farbe, Größe, Charakter etc

exemples

verschieden sein

to be different, to differ, to vary

verschieden sein
sehr verschieden sein

to differ widely (oder | orod greatly)

sehr verschieden sein
zwei verschiedene Strümpfe

two different (oder | orod odd) socks

zwei verschiedene Strümpfe
verschieden wie Tag und Nacht

(as) different as chalk and cheese

verschieden wie Tag und Nacht
verschiedene Interessen haben

to have different interests

verschiedene Interessen haben
da kann man verschiedener Meinung sein

opinions differ (oder | orod vary) on this point

da kann man verschiedener Meinung sein
das ist ganz verschieden als Antwort auf eine Frage

it varies, it depends

das ist ganz verschieden als Antwort auf eine Frage
das ist von Fall zu Fall verschieden

that differs (oder | orod varies) from case to case

das ist von Fall zu Fall verschieden
in den verschiedensten Farben und Formen

in a variety (oder | orod in all sorts) of colo(u)rs and shapes

in den verschiedensten Farben und Formen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

unalike
verschieden unähnlich

different
verschieden unähnlich

dissimilar
verschieden unähnlich

verschieden unähnlich

exemples

die beiden Brüder sind völlig verschieden

the two brothers are completely unalike

die beiden Brüder sind völlig verschieden

distinct
verschieden sich deutlich unterscheidend

verschieden sich deutlich unterscheidend

divergent
verschieden auseinandergehend

diverging
verschieden auseinandergehend

discrepant
verschieden auseinandergehend

verschieden auseinandergehend

various
verschieden mehrere

several
verschieden mehrere

diverse
verschieden mehrere

verschieden mehrere

exemples

bei verschiedenen Gelegenheiten

on various occasions

bei verschiedenen Gelegenheiten
verschiedene Mal(e)

several times

verschiedene Mal(e)
zu verschiedenen Malen

several times

zu verschiedenen Malen
ich habe schon an den verschiedensten Stellen gesucht

I have looked for it in various places

ich habe schon an den verschiedensten Stellen gesucht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

varied
verschieden mannigfaltig, gemischt

various
verschieden mannigfaltig, gemischt

assorted
verschieden mannigfaltig, gemischt

verschieden mannigfaltig, gemischt

exemples

verschiedenes Gebäck

assorted biscuits britisches Englisch | British EnglishBr

assorted cookies amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl

verschiedenes Gebäck

miscellaneous
verschieden von unterschiedlichster Art

verschieden von unterschiedlichster Art

exemples

er handelt mit alten Möbeln, Bildern und verschiedenen anderen Sachen

he deals in old furniture, pictures and miscellaneous other things

er handelt mit alten Möbeln, Bildern und verschiedenen anderen Sachen

exemples

Verschiedene substantiviert, einige

several (oder | orod some) people

Verschiedene substantiviert, einige
Verschiedene kamen zu spät

some people were late

Verschiedene kamen zu spät

„verschieden“: Adverb

verschieden

[-ˈʃiːdən]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to judge differently...

exemples

verschieden dick [groß, lang]

of different (oder | orod varying) thicknesses [sizes, lengths]

verschieden dick [groß, lang]
etwas verschieden beurteilen

to judgeetwas | something sth differently

etwas verschieden beurteilen

„Verschiedene das“: Neutrum

verschieden

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

different things sundries miscellaneous, miscellany several things

different thingsPlural | plural pl
verschieden Unterschiedliches

verschieden Unterschiedliches

exemples

Gleiches und Verschiedenes

similar and different things

Gleiches und Verschiedenes

sundriesPlural | plural pl
verschieden besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

verschieden besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

miscellaneous
verschieden als Zeitungsrubrik, Tagesordnungspunkt etc

miscellany
verschieden als Zeitungsrubrik, Tagesordnungspunkt etc

verschieden als Zeitungsrubrik, Tagesordnungspunkt etc

exemples

der Tagesordnungspunkt Verschiedenes

(the item on the agenda relating to) any other business

der Tagesordnungspunkt Verschiedenes

several (oder | orod various) thingsPlural | plural pl
verschieden einiges

verschieden einiges

exemples

Verschiedenes ist mir noch unklar

I am still not clear about several things

Verschiedenes ist mir noch unklar
jetzt wird mir Verschiedenes klar

now I’m clear about various things

jetzt wird mir Verschiedenes klar
da hört sich doch Verschiedenes auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the limit! that’s going too far!

da hört sich doch Verschiedenes auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Verschiedene“: Maskulinum

Verschiedene

m/f(Maskulinum | masculinem) <Verschiedenen; Verschiedenen> literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the deceased

(the) deceased
Verschiedene

Verschiedene

„mehrere“: Indefinitpronomen

mehrere

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

several, various several

several
mehrere <(adjektivisch)>

mehrere <(adjektivisch)>
auch | alsoa. various
mehrere verschiedene <(adjektivisch)>

mehrere verschiedene <(adjektivisch)>

exemples

mehrere Male <(adjektivisch)>

several times

mehrere Male <(adjektivisch)>
mehrere Menschen <(adjektivisch)>

several people

mehrere Menschen <(adjektivisch)>
aus mehreren Gründen <(adjektivisch)>

for various reasons

aus mehreren Gründen <(adjektivisch)>
bei mehreren Gelegenheiten <(adjektivisch)>

on various occasions

bei mehreren Gelegenheiten <(adjektivisch)>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

several
mehrere <substantivisch>

mehrere <substantivisch>

exemples

mehrere von euch <substantivisch>

several of you

mehrere von euch <substantivisch>
wir gingen zu mehreren in einer Reihe <substantivisch>

several of us walked along in a row

wir gingen zu mehreren in einer Reihe <substantivisch>

„mehr-“: zssgn

mehr-

zssgn

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

multi

multi
mehr-

mehr-

„mehreres“: Indefinitpronomen

mehreres

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

several things

several (oder | orod various) thingsPlural | plural pl
mehreres

mehreres

„Mehrer“: Maskulinum

Mehrer

Maskulinum | masculine m <Mehrers; Mehrer> MehrerinFemininum | feminine f <Mehrerin; Mehrerinnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

augmenter

augmenter
Mehrer

Mehrer

„mehren“: transitives Verb

mehren

[ˈmeːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

increase, augment

increase
mehren

augment
mehren

mehren

exemples

seinen Besitz mehren

to increase one’s possessions

seinen Besitz mehren

„mehren“: reflexives Verb

mehren

[ˈmeːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

multiply

exemples

sich mehren zunehmen

increase, augment, grow

sich mehren zunehmen
die Anfragen mehrten sich

the number of inquiries was increasing

die Anfragen mehrten sich

selten multiply
mehren sich vermehren

mehren sich vermehren

exemples

seid fruchtbar und mehret euch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

be fruitful and multiply

seid fruchtbar und mehret euch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„'Mehren“: Neutrum

mehren

Neutrum | neuter n <Mehrens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Mehren → voir „Mehrung“

'Mehren → voir „Mehrung“

„Gewürz“: Neutrum

Gewürz

Neutrum | neuter n <Gewürzes; Gewürze>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spice seasoning, condiment

spice
Gewürz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Gewürz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

exemples

verschiedene Gewürze

various spices and herbs

verschiedene Gewürze

seasoning
Gewürz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR würzende Zutat

condiment
Gewürz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR würzende Zutat

Gewürz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR würzende Zutat

„mehr“: Komparativ

mehr

[meːr]Komparativ | comparative komp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mehr → voir „viel“

mehr → voir „viel“

„mehr“: Adverb

mehr

[meːr]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

more, better more, rather more more, other more, longer more Autres exemples...

more
mehr quantitativ

mehr quantitativ

exemples

man soll nicht mehr tun als man zu tun imstande ist

one should not do more than one is capable of

man soll nicht mehr tun als man zu tun imstande ist
sie protzen mit ihrem Reichtum, einer immer noch mehr als der andere

they vie with one another in flaunting their wealth

sie protzen mit ihrem Reichtum, einer immer noch mehr als der andere
das mehr als schlechte Ergebnis der Prüfung

the results of the test which were worse than poor

das mehr als schlechte Ergebnis der Prüfung
der Beweis hat den Verdacht mehr als gerechtfertigt

the proof has more than justified the suspicion

der Beweis hat den Verdacht mehr als gerechtfertigt
umso mehr

(all) the more

umso mehr
umso viel mehr

so much the more

umso viel mehr
du musst fünf Euro mehr geben

you have to give five more euros

du musst fünf Euro mehr geben
mehr als 20 Euro

more than 20 euros

mehr als 20 Euro
was will er mehr?

what more does he want?

was will er mehr?
er hat nichts mehr

he doesnt have any more

er hat nichts mehr
ich habe mehr zu tun, als dir zuzuhören

I have better things to do than listen to you

ich habe mehr zu tun, als dir zuzuhören
ich habe mehr als nötig

I have more than enough

ich habe mehr als nötig
mehr als genug

more than enough, sufficient

mehr als genug
mehr als die Hälfte

more than (oder | orod over) half

mehr als die Hälfte
das ist nicht mehr als recht und billig

that is no more than is justified

das ist nicht mehr als recht und billig
mehr als noch einmal so lang

at least as long again

mehr als noch einmal so lang
mehr als schlecht

worse than bad, as bad as bad can be

mehr als schlecht
mehr kann man nicht verlangen

one can’t ask for more, what more can one expect?

mehr kann man nicht verlangen
mehr wert sein als …

to be more valuable than …

mehr wert sein als …
ich will nichts mehr davon hören

I don’t want to hear anything more about it

ich will nichts mehr davon hören
je mehr man hat, je mehr man will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the more one has the more one wants

je mehr man hat, je mehr man will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es ist nichts mehr da

there is nothing left

es ist nichts mehr da
es waren mehr als 100 Leute dort

there were more than a 100 people there

es waren mehr als 100 Leute dort
solche Leute brauchen wir noch mehr

we need more (of) such people

solche Leute brauchen wir noch mehr
und dergleichen mehr

and such like

und dergleichen mehr
im Alter von 60 Jahren und mehr

aged 60 and over

im Alter von 60 Jahren und mehr
und anderes mehr

and so on (oder | orod forth)

und anderes mehr
er will immer mehr haben

he wants more and more, he always wants more

er will immer mehr haben
immer mehr, mehr und mehr

more and more

immer mehr, mehr und mehr
nicht mehr und nicht weniger

no more and no less, neither more nor less

nicht mehr und nicht weniger
mehr oder weniger

more or less

mehr oder weniger
die einen mehr, die andern weniger

some more than others

die einen mehr, die andern weniger
etwas mehr als

somewhat (oder | orod a little) more than

etwas mehr als
nichts mehr

nothing more

nichts mehr
umso mehr als

all the more as (oder | orod since)

umso mehr als
nur umso mehr

all the more so

nur umso mehr
das schmeckt nach mehr

I hope there’s more where that came from

das schmeckt nach mehr
noch mehr

even (oder | orod still) more

noch mehr
je mehr desto besser

the more the better

je mehr desto besser
ich arbeite mehr als du

I work more than you

ich arbeite mehr als du
ich liebe dich mehr denn je

I love you more than ever

ich liebe dich mehr denn je
er kann nichts mehr essen

he cannot eat any more

er kann nichts mehr essen
je mehr er verkauft, desto mehr verdient er

the more he sells the more he earns

je mehr er verkauft, desto mehr verdient er
mehr als

more than

mehr als
kein Wort mehr!

not another word!

kein Wort mehr!
dies ist ein Grund mehr

that’s another reason

dies ist ein Grund mehr
viel mehr

much more

viel mehr
niemals mehr

nevermore

niemals mehr

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

more
mehr besser

better
mehr besser

mehr besser

exemples

sie hält sich für mehr als ich

she thinks she is better than me, she considers herself better than me

sie hält sich für mehr als ich
er ist nicht mehr als wir

he is no better than we are

er ist nicht mehr als wir
mehr sein als scheinen

to be more than one appears to be

mehr sein als scheinen
es steckt mehr in ihm, als man denkt

there is more to him than one would think

es steckt mehr in ihm, als man denkt
du musst mehr aufpassen

you must pay more attention

du musst mehr aufpassen
die neue Stelle sagt ihr mehr zu

she likes her new position better

die neue Stelle sagt ihr mehr zu

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

more
mehr eher

rather
mehr eher

mehr eher

exemples

mehr groß als klein

tall (oder | orod large) rather than small

mehr groß als klein
mehr ärgerlich als zornig

more irritated than angry

mehr ärgerlich als zornig
mehr lang als breit

more long than broad

mehr lang als breit
er ist mehr Gelehrter als Künstler

he’s more (of) a scholar than an artist

er ist mehr Gelehrter als Künstler
wir waren mehr tot als lebendig

we were nearer (oder | orod more) dead than alive

wir waren mehr tot als lebendig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

more
mehr ferner, weiter

other
mehr ferner, weiter

mehr ferner, weiter

exemples

ihm bleibt nichts mehr übrig als …

he has no other choice but to …, there is nothing more (oder | orod else) he can do but to …

ihm bleibt nichts mehr übrig als …
hat sich keiner mehr auf die Annonce gemeldet?

has no one else answered (oder | orod responded to) the advertisement?

hat sich keiner mehr auf die Annonce gemeldet?
das darf nie mehr passieren

that must never happen again

das darf nie mehr passieren
ich wusste nicht mehr, was ich tun sollte

I no longer knew what to do, I didn’t know what to do any more

ich wusste nicht mehr, was ich tun sollte
es war niemand mehr da

there was nobody left, they were all gone

es war niemand mehr da
was wollen Sie noch mehr?

what more (oder | orod else) do you want?

was wollen Sie noch mehr?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

more
mehr länger

longer
mehr länger

mehr länger

exemples

du bist kein Kind mehr

you are no longer a child

du bist kein Kind mehr
er ist nicht mehr derselbe Mann

he’s no longer the same man

er ist nicht mehr derselbe Mann
ich kann nicht mehr

I can’t go on any more

ich kann nicht mehr
ich kann nicht mehr kann nichts mehr essen

I couldn’t eat another thing

ich kann nicht mehr kann nichts mehr essen
nicht mehr lange

not much longer

nicht mehr lange
es dauert nicht mehr lange ist bald vorbei

it won’t last much longer

es dauert nicht mehr lange ist bald vorbei
es dauert nicht mehr lange lässt nicht lange auf sich warten

it won’t be long

es dauert nicht mehr lange lässt nicht lange auf sich warten
er lebt (oder | orod ist) nicht mehr

he died

er lebt (oder | orod ist) nicht mehr

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

more
mehr in attributiver Stellung beim Substantiv

mehr in attributiver Stellung beim Substantiv

exemples

unsere Nachbarn haben noch mehr Kinder als wir

our neighbo(u)rs have even more children than we have

unsere Nachbarn haben noch mehr Kinder als wir
das kann er mit mehr Recht behaupten

he has more right to say so

das kann er mit mehr Recht behaupten
ich habe heute mehr Hoffnung als sonst

I feel more hopeful today than usual

ich habe heute mehr Hoffnung als sonst
er hat mehr Geld, als du denkst

he has more money than you think

er hat mehr Geld, als du denkst

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

nur mehr süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

only, but

nur mehr süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
es sind nur mehr zwanzig

there are only twenty left

es sind nur mehr zwanzig

„Mehr“: Neutrum

Mehr

Neutrum | neuter n <Mehr(s); keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

majority surplus, excess increase over

exemples

ein Mehr an Erfahrung besitzen in Wendungen wie

to be more experienced

ein Mehr an Erfahrung besitzen in Wendungen wie
das Mehr oder Weniger ist nicht so wichtig

whether it is more or less is not so important

das Mehr oder Weniger ist nicht so wichtig

majority
Mehr Mehrheit

Mehr Mehrheit

exemples

ein Mehr von 20 Stimmen

a majority of 20 (votes)

ein Mehr von 20 Stimmen

surplus
Mehr Zusätzliches

excess
Mehr Zusätzliches

Mehr Zusätzliches

exemples

ein Mehr an Kosten

excess costsPlural | plural pl

ein Mehr an Kosten

increase
Mehr Zuwachs

Mehr Zuwachs

over
Mehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Mehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Traduction Allemand-Anglais de "verschiedene mehrere"